Різниця між словом одягнути і словом надіти

Ви теж помітили, чим відрізняється слово "одягнути" від слова "надіти"? Правильно, перше можна почути або прочитати частіше. Це не означає, що так і треба, це означає, що так говорять і пишуть. Потоптана грамотність волає до філологічного помсти: запам'ятовуємо, в чому різниця, і йдемо з-під прицілу грамнацист.

Зміст статті

• порівняння
• Таблиця

Ми так полюбили дієслово "одягнути" через однокорінного "одяг" з тієї ж приставкою, бо його лексичне значення пов'язане майже завжди з предметами гардероба. Тому часто можна почути "одягни шапку», «не одягну це плаття" - помилка, яку не помічають у своїй і чужій мові.

Легко засвоїти, в чому різниця між словом "одягнути" і словом "надіти", за допомогою фрази-підказки:

Одягнути Надію, надіти одяг.

порівняння

Відмінність слова "одягнути" від слова "надіти" - в суб'єктно-об'єктних відносинах в вибудовується фразі. Одягають завжди одухотворений об'єкт, виражений в реченні прямим доповненням (без прийменника). Треба тепліше одягнути дитину перед прогулянкою. У цій серії всіх персонажів одягли в смокінги. Дія завжди направлено на іншого (виняток - поворотна форма дієслова "одягнутися").

Надягають ж предмети неживі: виражені прямим доповненням - на себе (стосовно до одягу), в поєднанні з непрямим доповненням з приводом "на" - на інший об'єкт. Гості поспішили поклонитися і надіти капелюхи. Конюх встиг надіти на коня попону. Я не можу вдягнути цей чохол на свій телефон.

Наші дієслова утворюють різні антонімічні пари: одягнути - роздягнути, надіти - зняти. Це властивість можна використовувати для перевірки:

У питанні вживання цих слів є деякі нюанси. Іменник може бути живим, позначаючи неживий предмет: лялька, скелет, манекен. Їх одягають - одягаються в одяг. Припустимо і вживання в переносному значенні: набережну одягли в бетон.

Таблиця